Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

jusqu'à la tombe

  • 1 могила

    ж.
    tombe f, tombeau m; fosse f ( яма)

    бра́тская моги́ла — fosse commune

    возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

    ••

    до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau

    быть одно́й ного́й в моги́ле, быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)

    свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

    сойти́ в моги́лу — décéder (ê.) vi

    найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort

    * * *
    n
    gener. dernière demeure, sépulture, tombeau, fosse, tombe

    Dictionnaire russe-français universel > могила

  • 2 dent

    (f) зуб
     ♦ agacer les dents набить оскомину
     ♦ avoir du pain quand on n'a plus de dents слишком поздно получить желаемое
     ♦ avoir la dent проголодаться
      1) быть беспощадно злым критиком
      2) иметь язык как бритва
      1) иметь чрезмерные запросы, претензии
      2) быть слишком алчным
     ♦ avoir une dent contre qn иметь на кого-л. зуб
     ♦ coup de dent злословие, колкость
     ♦ creuser la tombe avec ses dents чревоугодничать с опасностью для здоровья
     ♦ déchirer qn à belles dents разбирать кого-л. по косточкам; поносить кого-л.
     ♦ dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents уписывать за обе щеки
     ♦ du bout des dents нехотя; едва-едва
     ♦ entre les dents сквозь зубы; неразборчиво; недовольно; ворча
     ♦ être guéri du mal de dents; ▼ n'avoir plus mal aux dents (шутл.) умереть
     ♦ être savant jusqu'aux dents (шутл.) быть кладезем премудрости; знать всё на свете
      1) выбиться из сил; падать с ног от усталости
      2) быть начеку, настороже
     ♦ mentir comme un arracheur de dents врать как сивый мерин, без зазрения совести
     ♦ n'avoir rien à mettre sous sa [[lang name="French"]la] dent [[lang name="French"]la] dent
      1) не найти ничего съестного
      2) не найти пищи для сплетен, пересудов
     ♦ ne pas désserer les dents хранить упорное молчание; не проронить ни слова
     ♦ prendre le mors aux dents закусить удила; вспылить
     ♦ rire à belles dents хохотать во всё горло; весело смеяться
     ♦ se casser les dents à qch обломать на чём-л. зубы
      1) попасть кому-л. в когти, в лапы
      2) по пасть кому-л. на зубок
     ♦ une dent lui tombe (шутл.) с ним случилось что-то невероятное, из ряда вон выходящее
     ♦ vouloir prendre la lune avec les dents желать невозможного; хотеть достать луну с неба

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > dent

  • 3 доглядеть

    разг.
    1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)
    2) (за ке́м-либо, за че́м-либо)

    ня́ня не суме́ла догляде́ть за ребёнком, и он упа́л — la bonne n'a pas été assez vigilante ( или attentive) et l'enfant est tombé

    Dictionnaire russe-français universel > доглядеть

  • 4 доглядеть

    разг.
    1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)
    2) (за ке́м-либо, за че́м-либо)

    ня́ня не суме́ла догляде́ть за ребёнком, и он упа́л — la bonne n'a pas été assez vigilante ( или attentive) et l'enfant est tombé

    Diccionario universal ruso-español > доглядеть

  • 5 край

    м.
    1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)

    на краю́ обры́ва — au bord du précipice

    на краю́ села́ — à l'extrémité du village

    нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord

    пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance

    края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie

    ли́ться че́рез край — déborder vi

    шить че́рез край — surjeter (tt) vt

    по края́м — au bord

    2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)

    родно́й край — pays natal

    в на́ших края́х — dans nos parages

    в чужи́х края́х — à l'étranger

    то́нкий край — faux filet m

    то́лстый край — entrecôte f

    ••

    непоча́тый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qch

    на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort

    че́рез край — outre mesure

    на краю́ све́та разг. — au bout du monde

    конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas

    слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille

    быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe

    * * *
    n
    1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge
    2) med. liséré, frange
    3) colloq. patelin
    4) obs. orée
    5) poet. plage, rive
    6) lat. tellus
    7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.
    8) metal. limite, rebord
    9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)
    10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)

    Dictionnaire russe-français universel > край

  • 6 пол

    I м.

    парке́тный пол — parquet m, plancher parqueté

    пли́точный пол — carrelage m, dallage m

    натира́ть пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancher

    мести́ пол — balayer le plancher

    настила́ть пол — planchéier vt; parqueter vt ( паркетный); daller vt ( плиточный)

    спать на полу́ — coucher sur le carreau

    кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à ( или par) terre

    до́ полу, до пола — jusqu'au sol

    рассы́пать по́ полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancher

    II м. биол.
    sexe m

    мужско́й пол — sexe masculin

    же́нский пол — sexe féminin

    обо́его пола — des deux sexes

    ••

    прекра́сный пол шутл. — le beau sexe

    си́льный пол шутл. — le sexe fort

    III нескл.

    полтре́тьего — deux heures et demie

    * * *
    n
    1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher
    2) biol. sexe
    3) colloq. parterre
    4) eng. terre
    5) construct. (revêtement de) sol
    6) simpl. parquet
    7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят)

    Dictionnaire russe-français universel > пол

См. также в других словарях:

  • tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole …   Encyclopédie Universelle

  • tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Tombe des inconnus — La tombe des inconnus, également connue sous le nom de tombe des soldats inconnus est l’un des sites du cimetière national d Arlington près de Washington DC. Elle abrite les soldats inconnus américains de la Première et Seconde Guerre mondiales,… …   Wikipédia en Français

  • tombé — tombé, ée (ton bé, bée) part. passé de tomber. 1°   Qui a été entraîné de haut en bas. Un fruit tombé. •   Un sceptre si tôt tombé d une royale main, BOSSUET Mar. Thér.. •   On lui a souvent [à Louis XIV] ouï parler des temps de son enfance avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tombe de vix — Le Cratère de Vix La tombe de Vix est une sépulture princière à char du Hallstatt final (fin du VIe siècle av. J. C.). Elle se situe sur l actuelle commune de Vix dans le département français de Côte d Or, sur un territoire jadis occu …   Wikipédia en Français

  • Tombe tour — de Jebel Ruwaik, Yémen Une tombe tour est un monument funéraire construit par des populations de pasteurs nomades et semi nomades de la fin du IVe millénaire au début du IIe millénaire av. J. C. au Proche et Moyen Orient. Dans la péninsule… …   Wikipédia en Français

  • Jusqu'à la lie — est un roman policier écrit en 1931 par la romancière britannique Margery Allingham. C est le troisième roman où paraît son héros le plus célèbre, l aventurier Albert Campion. Présentation Val Gyrth est un jeune homme de bonne famille en froid… …   Wikipédia en Français

  • Jusqu'au bateau — Données clés Titre original Μέχρι το πλοίο (Méchri to plío) Réalisation Alexis Damianos Scénario Alexis Damianos Acteurs principaux Alexi …   Wikipédia en Français

  • Tombe des Inconnus — 38° 52′ 35″ N 77° 04′ 20″ W / 38.87638, 77.07217 …   Wikipédia en Français

  • Tombe falisque Profiri — Photo 1 : La Tombe falisque Profiri, vue extérieure, état en août 2011 …   Wikipédia en Français

  • Tombe de Paul — Paul de Tarse Pour les articles homonymes, voir Saint Paul. L apôtre Paul, peinture de Rembrandt (1635) Paul de Tarse (à l ori …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»